Mon nom est Sherlock Holmes et l'adresse est 221B, Baker Street.
- Bon après-midi ! - Oui, il est toujours comme ça.
Dure journée ?
Vous avez emménagé avec lui hier, vous résolvez des crimes ensemble.
Regardez-vous, tout heureux, c'est indécent.
Qui se soucie de la décence ? La partie, Mme Hudson, a commencé.
Ne faites pas des gens des héros.
Même s'ils existaient, je n'en serais pas un.
Je vous arracherai le coeur.
Ça devrait suffire.
- Tu portes un caleçon ? - Non.
Rappelez-vous de moi comme de la femme qui vous a battu.
Il n'y a jamais eu de monstre.
- Sherlock ? - Nous y voici, enfin.
Au revoir, John.
Ça vous tuera.
Bâtard !
L'ivresse de la poursuite, le sang dans vos veines,
rien que nous deux contre le reste du monde.
Attends !
Il va falloir se mettre d'accord.
J'ai demandé un miracle.
- Que tu cesses d'être mort. - Je t'ai entendu.
La ferme ! Tu n'as jamais su résoudre les énigmes.
Tu joues les divas !
Un homme va mourir.
La partie est en cours, finis-la !
C'est le Napoléon du chantage.
Aucune chance de passer pour un héros cette fois, M. Holmes.
Je suis un sociopathe de haut niveau !
On ne pourrait incarcérer Sherlock dans aucune prison
sans causer une émeute quotidienne.
L'alternative requiert votre approbation.
À nos meilleurs moments passés, John.
Je vous ai manqué ?
Impossible !
- Et ton exil ? - Je suis parti il y a quatre minutes.
J'espère que tu as retenu la leçon.
Qui a besoin de moi ?
Je vous ai manqué ?
L'Angleterre.
À une autre époque...
La seconde guerre afghane a donné honneurs et promotion à beaucoup.
Dans mon cas, ce ne fut que malheur et désastre.
Bien, capitaine.
Je suis revenu en Angleterre avec une santé irrémédiablement ruinée
et un sombre avenir.
Au vu des circonstances, j'ai naturellement atterri à Londres.
Ce bas-fond où tous les fainéants...
et paresseux de l'Empire sont réunis.
Stamford.
Vous vous rappelez ?
Nous étions ensemble à Barts.
Oui, bien sûr. Stamford.
Seigneur ! Où êtes-vous allé ?
Vous êtes plus fin qu'un roseau !
Je suis rentré. Beaucoup n'ont pas eu cette chance.
- Et maintenant ? - Je dois trouver un logement.
Décent, à prix abordable. Ce n'est pas évident.
Vous êtes le deuxième à me dire cela aujourd'hui.
Qui était le premier ?
Seigneur.
C'est une expérience, apparemment.
Fouetter des cadavres pour voir si des marques apparaissent encore.
- Ça a un intérêt médical ? - Je ne sais pas.
Moi non plus. Alors, où est votre ami ?
Excusez-moi.
J'espère qu'on ne vous interrompt pas.
Vous revenez d'Afghanistan, je vois.
Excellents réflexes, vous ferez l'affaire.
Pardon ?
J'ai repéré un logement. À deux, c'est abordable.
Qui a parlé d'un logement ?
Moi, j'ai dit ce matin que je cherchais un colocataire.
Voilà qu'il réapparaît en compagnie d'un homme d'apparence militaire,
bronzé, récemment blessé, ce qui suggère
un retour forcé de la campagne d'Afghanistan.
La conclusion semblait évidente. Nous réglerons les détails demain.
Veuillez m'excuser,
je n'aimerais pas rater le début de la pendaison à Wandsworth.
- Pendaison ? - Pur intérêt professionnel.
Je joue du violon et fume la pipe. J'imagine que ce n'est pas un problème.
Vous avez clairement l'habitude
de ne pas finir vos phrases. Nous nous entendrons à merveille.
À demain, 19 h.
Mon nom est Sherlock Holmes
et l'adresse 221B, Baker Street.
Oui, il est toujours comme ça.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Journaux !
- L'Escarboucle bleue se vend bien ? - Très bien, Dr Watson.
Y aura-t-il un vrai meurtre le mois prochain ?
J'en toucherai un mot aux criminels.
Si cela ne vous dérange pas.
C'est lui ? Il est avec vous ?
Pas du tout. Bonne journée.
Allons-y.
Joyeux Noël, M. Holmes !
Si seulement vous m'aviez prévenue de votre retour !
Je ne l'avais pas prévu moi-même.
C'est tout le problème des propriétaires terriens démembrés.
Ils sont imprévisibles.
- Qu'y a-t-il dedans ? - Rien.
Merci.
Avez-vous attrapé le meurtrier ?
Oui, mais je cherche encore les jambes. Disons un partout.
Vous avez publié une nouvelle histoire.
- Elle vous a plu ? - Non.
- Elles ne me plaisent jamais. - Pourquoi ?
Je ne dis jamais rien.
Je fais juste monter les gens et je vous sers le petit-déjeuner.
C'est en gros votre fonction dans le fil narratif.
Ma quoi ?
Ne vous en faites pas, j'apparais à peine dans celle avec le chien.
"Le chien" ?
Je suis votre gouvernante, pas un pion de l'intrigue.
Le Chien des Baskerville ?
Vous décrivez la maison comme morne et défraîchie.
La faute à l'illustrateur, incontrôlable !
Je dois porter la moustache pour qu'on me reconnaisse.
Durant les nombreuses années où j'ai eu le privilège d'assister
aux exploits de mon remarquable ami, M. Sherlock Holmes,
il s'est parfois avéré difficile de choisir
quelles affaires raconter à mes lecteurs.
Certaines sont encore trop délicates,
d'autres trop récentes aux yeux du public.
Mais parmi toutes nos aventures, aucune n'a poussé mon ami
plus loin, mentalement et physiquement,
que celle de la Mariée abominable !
Seigneur !
Mme Hudson, il y a une femme dans mon salon !
C'est intentionnel ?
C'est une cliente. Elle a insisté pour vous attendre.
Voulez-vous... vous asseoir ?
Lui avez-vous demandé ce qu'elle voulait ?
Demandez-lui vous-même !
Pourquoi pas vous ?
Comment pourrais-je faire, alors que je ne parle jamais ?
Bon sang, faites-la parler, elle serait capable de nous affamer.
Bonjour. Je suis Sherlock Holmes, voici mon ami et collègue, le Dr Watson.
Parlez librement devant lui, il ne comprend jamais rien.
Cependant, laissez-moi d'abord faire quelques remarques.
Vous avez le sens de l'humour,
et vous l'utilisez pour surmonter votre propre angoisse.
Vous avez récemment épousé un homme tout aussi bienveillant,
qui vous a abandonnée
pour un compagnon fade à la moralité douteuse.
Vous venez nous consulter en dernier recours,
en espérant qu'une réconciliation soit encore possible.
Seigneur, Holmes !
Tout ceci est parfaitement évident grâce à votre parfum.
Son parfum ?
Oui, ce parfum qui me rend perspicace et vous attire des problèmes.
Comment ?
Je l'ai reconnu et vous non.
Pourquoi diable vous faites-vous passer pour une cliente ?
Je ne voyais pas d'autre moyen pour voir mon mari, cher mari.
C'était une affaire de portée internationale.
- Un propriétaire terrien assassiné. - Ça n'en restait pas moins urgent.
Ce qui me déplaît n'est pas que vous partiez, mais que je reste ici.
Que feriez-vous ?
Que faites-vous, à part flâner en prenant des notes, l'air surpris ?
Assez !
La scène est prête, le rideau se lève.
Nous sommes prêts.
Pour quoi ?
Parfois, pour résoudre une affaire, il faut en résoudre une autre.
- Vous avez donc une nouvelle affaire ? - Une très vieille.
Je vais creuser.
Dans quoi ?
Moi-même.
Lestrade ! Cessez de rôder à la porte et entrez.
- Comment avez-vous su que c'était moi ? - Le bruit de vos pas est inimitable.
Plus léger que Jones, plus lourd que Gregson.
Je suis monté seul... Mme Hudson n'a pas voulu me parler.
Elle s'est lancée dans la critique littéraire en utilisant la satire.
Une tendance alarmante chez les gouvernantes.
Qu'est-ce qui vous amène ici hors service ?
- Hors service ? - Depuis votre arrivée,
vous avez adressé 40 % de vos remarques à ma carafe.
Watson, donnez-lui ce qu'il veut.
Alors, que pouvons-nous pour vous ?
Je ne suis pas là pour affaires. Je passais simplement.
Par amitié ?
Bien sûr, pour vous présenter mes bons voeux.
Joyeux Noël !
Dieu merci, c'est fini.
Quels événements étranges vous ont amené,
mais sont si gênants à raconter ?
Qui a parlé d'événements ?
Vous. Par tous les moyens, excepté la parole.
Vous vous méprenez.
Alors corrigez-moi, docteur.
Il ne voulait pas de verre, il en avait besoin.
Il n'est pas gêné, il a peur.
Mon Boswell apprend vite. Ils grandissent si rapidement.
Redonnez du courage liquide à Scotland Yard.
Inspecteur, asseyez-vous.
Je n'ai pas peur, pas exactement.
La peur est sage, face au danger.
Il n'y a pas à en avoir honte.
Merci.
Racontez-nous tout.
Vous !
Non, pitié !
Vous ?
Un instant.
Quand est-ce arrivé ?
Hier matin.
Comment a été décrit son visage ?
"Pâle comme la mort, la bouche telle une plaie écarlate."
Lyrisme ou vérité ?
Beaucoup diraient que c'est la même chose.
Tous des idiots. Lyrisme ou vérité ?
J'ai vu son visage. Après coup.
Après quoi ?
Vous ?
Ou moi ?
Franchement, une femme se fait sauter la cervelle en public
et vous cherchez le coupable ?
Scotland Yard est tombée bien bas.
Je ne suis pas là pour ça.
- Je l'avais deviné. - Comment s'appelait-elle ?
Emelia Ricoletti. Hier, c'était son anniversaire de mariage.
La police a bien sûr été appelée.
Et son corps emmené à la morgue.
Procédure habituelle. Pourquoi nous racontez-vous ça ?
À cause de la suite.
Quartier de Limehouse, peu après.
Thomas Ricoletti, le mari d'Emelia.
Sans doute en route pour la morgue pour identifier le cadavre ?
En fait, ça lui a été épargné.
Ne m'oubliez pas.
Souvenez-vous de la jeune fille...
Qui êtes-vous ?
La jeune fille du moulin...
Pourquoi faites-vous cela ? Dites-moi qui vous êtes !
Vous reconnaissez notre chanson, mon cher ?
Je l'ai chantée à notre mariage.
Vous êtes morte, vous ne pouvez pas être là !
Ne suis-je pas superbe, Thomas ?
Aussi belle que le jour de notre mariage ?
Que se passe-t-il ici ?
À votre avis, mon bel ami ?
Mariage à main armée.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare. Deux fois, ici.
Extraordinaire.
Impossible.
Superbe.
Suicide spectaculaire, meurtre par un cadavre. Vous nous gâtez.
Watson, allons-y.
- Où ? - À la morgue.
Il n'y a pas une minute à perdre. C'est inhabituel pour une morgue.
Dois-je attendre ici ?
Pas du tout, ma chère. Nous aurons faim en revenant.
Juste une chose : du tweed à la morgue ?
Il faut ce qu'il faut, Watson.
Madame.
Je soutiens une campagne, vous savez.
- Sur le droit de vote des femmes. - Êtes-vous pour ou contre ?
Sortez.
Ils sont encore repartis ?
Je ne comprends pas la vie que mènent ces messieurs.
Oui, "ces messieurs" !
Ne vous en faites pas.
J'ai failli oublier, ceci est arrivé pour vous.
Dites à mon mari que je rentrerai tard,
une affaire urgente à régler.
Tout va bien ?
Juste une... amie dans le besoin.
Quelle amie ?
L'Angleterre.
Ce n'est pas très spécifique.
Qui est de service ?
- Vous le savez bien. - Encore lui.
Dites-moi quel imbécile a fait ça !
C'est par sécurité.
Cette femme est morte, il lui manque la moitié de la tête.
Il n'y a aucune menace.
Dites-le à son mari, il est sous un drap là-bas.
Quoi qu'il se soit passé hier à Limehouse,
ce n'était certainement pas l'oeuvre d'une morte.
Il est déjà arrivé plus étrange.
Comme ?
Des choses étranges.
Vous parlez comme un enfant.
Ce n'est pas surnaturel. Où est-il ?
Hooper.
Vous, au travail !
Vous êtes venu nous éblouir avec vos tours de magie ?
Souhaitez-vous attirer mon attention sur quelque chose ?
Pas du tout.
N'hésitez pas à partir.
Dr Hooper, j'ai fait venir M. Holmes. Coopérez.
C'est un ordre.
Il y a deux "particularités",
comme vous dites dans les histoires du Dr Watson.
Je ne dis jamais ça.
Si, et souvent.
Déjà, il s'agit bien d'Emelia Ricoletti.
Elle a été clairement identifiée.
C'est certain.
Alors qui était-ce hier soir ?
C'était aussi Emelia Ricoletti.
C'est impossible. Elle était morte, elle était ici.
Elle a été identifiée par son mari, juste avant sa mort.
Il n'avait aucune raison de mentir et n'aurait pas pu se tromper.
Le cocher la connaissait aussi, son identité ne fait aucun doute.
Elle n'a pas pu être à deux endroits à la fois, si ?
Non, les personnes récemment décédées ne peuvent se trouver qu'en un endroit.
- Des jumelles peut-être ? - Non.
Pourquoi pas ?
Ce n'est jamais le cas.
Emelia n'avait pas de sœurs.
Elle avait un frère aîné, mort il y a quatre ans.
Peut-être était-ce une jumelle cachée.
Une quoi ?
Une jumelle cachée.
Vous savez ?
Une jumelle inconnue.
Toute la chose a pu être planifiée.
Depuis le moment de la conception. Que c'est incroyablement prévoyant !
- Ce ne sont jamais des jumeaux ! - Quelle est votre théorie ?
Et surtout, quel est votre problème ?
- Je ne comprends pas... - Pourquoi cette peur ?
Rien jusqu'à présent n'a justifié votre attaque sur ma carafe,
et pourquoi avoir arrêté une femme morte ?
C'est l'autre caractéristique intéressante.
Une tache de sang sous son doigt.
Cela aurait pu arriver de plusieurs façons.
En effet. Il y a autre chose.
Elle n'y était pas avant.
Et ça non plus.
Vous !
Vous ?
Le pistolet dans la bouche, une balle dans le cerveau...
L'arrière du crâne proprement arraché.
Comment a-t-il pu survivre ?
"Elle", vous voulez dire.
Pardon ?
Pas "il", "elle".
Oui, oui bien sûr.
Merci à tous pour cette affaire fascinante.
Je vous enverrai un télégramme quand je l'aurai résolue. Watson.
La blessure par balle est bien sûr la cause de la mort,
mais il y a des symptômes clairs de consomption.
Une autopsie est de mise.
Nous avons besoin de plus d'informations.
Oh, qu'il est observateur, maintenant que papa est parti !
Je suis observateur sur certaines choses comme Holmes est aveugle sur d'autres.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Impressionnant... ce qui doit être fait pour avancer dans un monde d'hommes.
Pour quoi disait-il cela ?
Retournez au travail !
Holmes ? Vous avez certainement une théorie ?
Pas encore. Ce sont des eaux profondes, Watson, des eaux profondes.
Et je dois aller encore plus profond.
Il s'est alors écoulé plusieurs mois avant que nous ne reprenions
le fil de cette étrange affaire.
Dans des circonstances inattendues.
Voilà qu'ils sont cinq, identiques en tout point.
Silence, s'il vous plaît, c'est d'importance capitale.
Quoi ?
L'obliquité de l'écliptique.
Qu'est-ce ?
Je cherche encore à comprendre.
Vous ne comprenez pas tout ?
Ce serait un gaspillage d'espace cérébral. Je me spécialise.
En quoi est-ce important ?
En quoi cinq meurtres sont-ils importants ?
Cinq hommes tués chez eux, du riz jeté par terre
comme à un mariage, et "vous" écrit en sang sur le mur !
C'est elle, c'est la mariée. Elle est revenue.
- Résolu. - Impossible !
Bien évidemment, c'est très simple.
L'incident de la mystérieuse tueuse
d'outre-tombe a été très commenté dans la presse.
Maintenant les gens disent que leurs meurtres sont commis
par un fantôme, pour embrouiller les imbéciles de Scotland Yard.
Et voilà, résolu.
Passez voir Mme Hudson en sortant, elle aime se sentir impliquée.
Vous êtes sûr ?
Certain. Partez. Watson ! Je suis prêt.
Votre chapeau, vos bottes, nous avons un rendez-vous important.
Le Dr Watson n'a pas déménagé il y a quelques mois ?
C'est fort possible.
À qui parlais-je pendant tout ce temps ?
L'imbécile de Scotland Yard vous fait dire
que ce fauteuil est vraiment vide.
En effet. Ça marche vraiment bien, néanmoins.
J'ai cru qu'il s'améliorait.
Où étiez-vous ?
Désolée, monsieur, je suis en retard ce matin.
Êtes-vous incapable de me faire un oeuf ?
Le feu n'est pas allumé, il y a de la poussière partout
et vous avez presque ruiné mes bottes en enlevant la boue.
Ma femme s'occupe du personnel, sinon nous en discuterions sérieusement.
Où est ma femme ?
Pardon, mais Madame est sortie.
- À cette heure-ci ? - Oui, monsieur.
Vous l'ignoriez ?
Où est-elle allée ? Elle est toujours sortie.
Vous aussi... monsieur.
Pardon ?
Simple remarque, monsieur.
Personne ne vous en a demandé.
Désolée, c'est juste que vous êtes rarement ici ensemble, tous les deux.
Vous êtes dangereusement proche de l'impertinence.
Je dirai à ma femme d'avoir une discussion avec vous.
Très bien, monsieur. Quand la verrez-vous ?
J'ai failli oublier. Un télégramme est arrivé pour vous.
Oublié ?
- Failli oublier. - Qu'avez-vous fait ce matin ?
J'ai lu votre nouvelle dans The Strand.
- Ça vous a plu ? - Vous ne parlez jamais de moi.
Allez-vous-en.
Venez tout de suite si possible.
Si impossible, venez quand même. Holmes
- La quoi du quoi ? - L'obliquité de l'écliptique.
"Venez tout de suite", j'ai cru que c'était important.
Ça l'est.
C'est l'inclinaison de l'équateur terrestre par rapport au soleil.
Vous avez potassé ?
- Pour ? - Paraître intelligent.
- Je suis intelligent. - Je vois.
Quoi ?
J'en déduis que nous allons voir quelqu'un de plus intelligent que vous.
Taisez-vous.
Silence absolu
Bonjour, Wilder.
Mon frère est là ?
Naturellement, monsieur. C'est l'heure du petit-déjeuner.
Salle de l'étranger ?
Oui, monsieur.
Ce monsieur est mon invité.
Bien sûr, le Dr Watson !
J'ai aimé L'Escarboucle bleue, monsieur.
Merci. J'en... suis... ravi.
Vous êtes très... laid.
Je vous demande pardon ?
Laid. Ce que vous avez dit du Poissonnier bleu.
Très laid...
Ravi que vous ayez aimé ma patate.
Il y a du boulot, Watson. Trop de cours de danse.
Pardon ?
Pour quiconque désire étudier l'humanité, c'est le bon endroit.
Votre postérieur grossissant à vue d'oeil y est toujours collé.
Bonjour, cher frère.
Vous avez l'air... en forme.
Vraiment ? Je pensais avoir l'air énorme.
Maintenant que vous le dites, un tel mode d'alimentation
est incroyablement dangereux pour votre santé.
Votre coeur...
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Il n'y a qu'un grand vide là où cet organe devrait se trouver.
- C'est de famille. - Ce n'était pas une critique.
Si vous continuez comme ça, monsieur, je vous donne cinq ans au plus.
Cinq ? Nous pensions trois, n'est-ce pas, Sherlock ?
Je reste sur quatre.
Vous regardez, mais vous ne voyez pas.
Notez la décoloration du blanc des yeux,
les anneaux de graisse de la cornée.
Vous avez raison. Je change mon pari à trois ans, quatre mois et 11 jours.
Pari ?
Je comprends votre désapprobation,
mais s'il y met du sien, il réussira à mourir jeune.
- C'est un risque à prendre. - Vous pariez sur votre propre vie ?
Pourquoi pas ? C'est plus excitant que parier sur celle des autres.
Trois ans, si vous mangez ce pudding !
Tenu.
Je pensais vous voir il y a quelques jours pour l'affaire du Manoir.
Vous sembliez un peu perdu.
Non, je l'ai résolue.
- C'était bien Adams. - C'était bien lui.
Jalousie meurtrière. Il a écrit un article pour la Société d'Astronomie
sur l'obliquité de l'écliptique,
puis en a lu un autre qui semblait le surpasser.
- Je sais, je l'ai lu. - L'avez-vous compris ?
Bien sûr que je l'ai compris, c'était très simple.
Non, avez-vous compris la jalousie meurtrière ?
Difficile pour un grand esprit d'en rencontrer un plus grand encore.
M'avez-vous fait venir ici juste pour m'humilier ?
Bien sûr que non, mais c'est le plus agréable.
Alors m'expliquerez-vous pourquoi vous m'avez demandé ?
Notre mode de vie est sous la menace d'un ennemi invisible.
Qui plane au-dessus de nos têtes de manière quotidienne.
Ces ennemis sont partout... cachés... et prêts à tout.
Des socialistes ?
Pas des socialistes, docteur, non.
Des anarchistes ?
Les Français ? Les suffragettes ?
Y a-t-il un groupe de gens qui ne vous inquiète pas ?
Le bon docteur est toujours vigilant. Développez...
Non, enquêtez.
Ce n'est qu'une hypothèse. Confirmez-la.
Je vous envoie une affaire.
Les Écossais ?
Avez-vous entendu parler des nouvelles théories
concernant la paranoïa ?
On dirait un nom serbe.
Une certaine lady Carmichael fera appel à vous.
Acceptez son affaire.
Mais comment vaincrons-nous ces ennemis,
si vous ne nous en dites rien ?
Nous ne les vaincrons pas. Nous nous ferons battre.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ont raison. Et nous tort.
Cette affaire Carmichael, qu'est-ce ?
Rassurez-vous, elle a ses particularités.
- Je ne dis jamais ça. - Si.
Vous l'avez déjà résolue, j'imagine ?
Seulement dans ma tête. J'ai besoin de vous sur le terrain.
Donnez-nous votre solution.
Ce ne serait pas très fair-play.
Acceptez-vous ?
Ce sera fort distrayant, promis.
À une condition. Mangez un autre pudding.
C'est parti.
Deux ans, onze mois et quatre jours.
Ça devient intéressant, maintenant ! Tic tac, tic tac.
Merci, Wilder.
Un certain monsieur Melas est là, M. Holmes.
Donnez-moi cinq minutes, J'ai un pari à gagner.
Disons 15 minutes.
Tic tac.
M. Holmes, je suis venue chercher conseil.
- Voilà qui est facile. - Et de l'aide.
Pas toujours si facile.
Quelque chose est arrivé, M. Holmes, quelque chose... d’inhabituel
et... de terrifiant.
- C'est votre jour de chance. - De chance ?!
Ce sont mes spécialités. Cela semble très prometteur.
S'il vous plaît... dites-nous ce qui vous met dans cet état.
J'ai longuement réfléchi pour trouver la bonne chose à faire,
puis je me suis souvenu que mon mari était
une connaissance de votre frère et que peut-être grâce à lui...
Je ne suis pas sûre que cela soit à votre portée, M. Holmes.
Dieu me vienne en aide, je devrais m'adresser à un prêtre.
Que laisse présager votre matinée, ma chère ?
Une vigoureuse séance de broderie ?
Un rendez-vous épuisant chez le chapelier ?
J'espère que vous vous moquez, Eustace.
Qu'est-ce ?
Daniel, Sophie, allez jouer dehors.
Mais, maman...
Faites-le, tout de suite.
Eustace, qu'est-ce que cela signifie ?
La mort.
Quoi ?
Ça signifie la mort.
Rien, ce n'est rien.
J'avais... tort.
Mon cher, vous êtes bien pâle.
Ce n'est rien !
- Eustace... - Avez-vous gardé l'enveloppe ?
Mon mari l'a détruite, mais elle était vierge.
Pas de nom ni d'adresse.
Dites-moi, sir Eustace a-t-il passé du temps en Amérique ?
Pas même avant votre mariage ?
Pas à ma connaissance.
Je vous en prie, continuez votre fascinant récit.
Cet incident a eu lieu le matin de lundi dernier.
Deux jours après, mon mari l'a vue pour la première fois.
Qui ?
Elle en a après moi, Louisa !
Mon dieu, aidez-moi, mes péchés me rattrapent !
Qui en a après vous ? Vous m'effrayez.
Regardez !
Ne la voyez-vous pas ?
Non, je ne vois personne.
Partie.
Vous me cachez tant de choses. Encore un secret ?
Qui avez-vous vu ?
C'était elle !
C'était la mariée !
Vous n'avez rien vu ?
Rien.
- Votre mari a-t-il... ? - Rien, jusqu'à ce matin.
Fichtre !
Où êtes-vous ? C'est moi !
Ne m'oubliez pas
Souvenez-vous de la jeune fille
La jeune fille du moulin...
Qui êtes-vous ?
J'exige que vous parliez, qui êtes-vous ?
Eustace, parlez-moi. Au nom de Dieu !
C'est...
C'est Emelia Ricoletti.
Non, pas vous.
Pitié !
Cette nuit, Eustace Carmichael, vous mourrez !
Chut, Watson.
Mais Emelia, Ricoletti, la mariée.
- Vous connaissez le nom ? - Pardonnez à Watson,
il adore énoncer des évidences, ça en devient une manie.
Comment se porte votre mari, ce matin ?
Il refuse de parler de ce qu'il s'est passé.
Je l'ai invité à quitter la maison.
Non, il doit rester où il est.
N'est-il pas en danger ?
Quelqu'un cherche à le tuer, c'est bon pour nous.
Pas de piège tendu sans appât.
Mon mari n'est pas un appât.
Si, si nous nous y prenons bien.
Rentrez chez vous immédiatement.
Nous vous suivrons par le prochain train.
Vite, sir Eustace va mourir ce soir.
Et nous devons... éviter que cela se produise.
- Absolument. - Absolument éviter cela.
Petit frère a accepté l'affaire, bien sûr.
Je compte sur vous pour garder un oeil sur tout cela,
mais il ne doit jamais suspecter que vous travaillez pour moi.
Est-ce bien clair, Watson ?
Vous pouvez compter sur moi, M. Holmes.
- Vous pensez... - Non. Vous non plus.
Vous ignorez ce que j'allais dire.
Vous alliez suggérer l'implication d'une agence surnaturelle.
J'allais vous rire au nez.
Mais la mariée, Holmes, Emelia Ricoletti à nouveau.
Une morte ressuscitée.
- Vous m'épatez, Watson. - C'est vrai ?
Depuis quand avez-vous de l'imagination ?
Peut-être depuis que j'ai convaincu le public
qu'un drogué sans scrupules était une sorte de héros gentleman.
Maintenant que vous le dites, c'était impressionnant.
Cependant, soyez rassuré, aucun fantôme dans cette affaire.
Sauf ceux que nous créons nous-mêmes.
Pardon ?
Fantômes que nous créons nous-mêmes, qu'entendez-vous par là ?
Somnambulisme.
Pardon ?
Je suis somnambule, c'est tout. C'est une condition plutôt commune.
Je vous croyais médecin !
Tout cela n'était qu'un... mauvais rêve.
Y compris le contenu de l'enveloppe que vous avez reçue ?
C'est une blague grotesque.
Ce n'est pas l'impression que vous avez donnée à votre femme.
Elle est hystérique, a beaucoup d'imagination.
- Pardon ? - Elle n'est pas hystérique.
C'est une femme intelligente d'une rare perspicacité.
Ma femme est terrorisée par des pépins d'orange.
Votre femme voit de grandes choses là où d'autres
ne voient rien de précieux.
Vraiment ?
Comment avez-vous déduit cela, M. Holmes ?
Elle vous a épousé.
Elle a bien dû trouver une raison.
Je ferai de mon mieux pour vous sauver la vie ce soir,
mais expliquez-moi d'abord votre lien avec l'affaire Ricoletti.
Oui. En détail, s'il vous plaît.
Jamais entendu parler d'elle.
Intéressant. Je n'ai pas dit que c'était une femme.
Nous trouverons la sortie. J'espère vous revoir demain matin.
Vous ne me reverrez pas.
Alors je devrai résoudre votre meurtre. Bonne journée.
Vous aurez essayé.
Que lady Carmichael reçoive ceci. Merci.
Certainement, monsieur.
Qu’était-ce ?
Madame dormira seule,
avec l'excuse d'une violente migraine.
Toutes les portes et fenêtres seront verrouillées.
Vous pensez que le spectre, enfin la mariée,
va essayer d'attirer sir Eustace à l'extérieur de nouveau ?
Certainement. Sinon pourquoi le menacer ?
- "Cette nuit vous mourrez" ! - Il ne la suivra pas, tout de même ?
Difficile de dire ce qu'il fera.
- La culpabilité le ronge. - Culpabilité à propos de quoi ?
Un acte passé. Les pépins d'oranges étaient un rappel.
- Ce n'est pas une blague ? - Pas du tout.
Les pépins d'oranges sont un présage de vengeance, originaire d'Amérique.
Sir Eustace le sait très bien,
comme il sait pourquoi il doit être puni.
En rapport avec Emelia Ricoletti ?
Je suppose. Nous avons tous un passé, Watson. Des fantômes.
Ce sont les ombres qui contrastent avec nos jours ensoleillés.
Sir Eustace sait qu'il est l'homme à abattre.
Il redoute plus qu'un meurtre.
Il croit qu'il va être entraîné en enfer par le cadavre ressuscité
de feue Mme Ricoletti.
C'est tout à fait absurde, non ?
Vous avez apporté votre revolver ?
Contre un fantôme ?
- Vous l'avez amené ? - Bien sûr.
Alors venez, Watson. La partie est en cours.
- Baissez-vous, Watson ! - Désolé, une crampe.
- La lampe est toujours allumée ? - Oui.
Sir Eustace a éteint.
Lady Carmichael aussi.
Tout le monde dort.
C'est la nuit la plus longue de ma vie.
Patience, Watson.
Il n'est que minuit.
C'est rare que nous soyons assis ensemble comme ça.
J'espère bien. Mes genoux sont à l'agonie.
Deux vieux amis qui parlent. Qui discutent.
D'homme à homme.
Quelle femme remarquable.
- Qui ? - Lady Carmichael.
Le sexe faible est votre rayon.
Je vous crois.
Vous l'aimez bien. "Une femme d'une rare perspicacité".
Et d'admirables pieds cambrés. Je l'ai vu dès son entrée dans la pièce.
- Elle est trop bien pour lui. - Vous croyez ?
Vous le croyez. Ça se voit.
Au contraire, je n'ai pas d'opinion.
Si, vous en avez une.
- Je ne m'éternise pas sur le sujet du mariage. - Pourquoi pas ?
Qu'avez-vous ?
Cette montre que vous portez, il y a une photo à l'intérieur.
Je l'ai aperçue une fois. Je crois que c'est Irene Adler.
Dites plutôt que vous avez attendu que je dorme
- pour regarder. - Oui.
Vous pensiez sérieusement que je ne le saurais pas ?
Adversaire formidable, quelle aventure !
- Une très belle photo. - Pourquoi parlez-vous ainsi ?
- Pourquoi êtes-vous si déterminé à vivre seul ? - Vous allez bien ?
- La question est-elle si curieuse ? - Pour un psychiatre viennois, non.
Pour un ancien médecin militaire, oui.
Holmes, face à une concurrence inexistante,
- je suis votre ami le plus proche. - Je vous le concède.
Je suis en train d'essayer d'avoir
une conversation parfaitement normale avec vous.
- Ne le faites pas. - Pourquoi devez-vous être seul ?
Si vous faites référence à un engagement romantique,
ce que je crains, comme je l'ai souvent dit avant,
tout sentiment est odieux pour moi.
C'est le grain de sable dans un instrument délicat.
La fissure sur la lentille.
Vous voyez, je l'ai déjà dit.
Non, je l'ai écrit.
Vous vous citez vous-même du Strand.
- Exactement. - Ce sont mes mots, pas les vôtres !
C'est la version de vous que je présente au public.
Le cerveau sans coeur. La machine calculatrice.
J'écris tout ça, Holmes, et les lecteurs y croient.
- Mais pas moi. - Je devrais écrire à votre éditeur.
Vous êtes un homme vivant.
- Vous avez vécu une vie, vous avez un passé. - Un quoi ?!
- Vous avez sûrement eu... - Eu quoi ?
- Vous savez. - Non.
Des expériences.
Donnez-moi votre revolver, j'en ai soudainement besoin.
Holmes, vous êtes de chair et d'os, vous avez des sentiments, vous avez...
Vous devez avoir... des pulsions.
Je n'ai jamais été si impatient de me faire attaquer par un fantôme.
En tant qu'ami, et comme je m'inquiète pour vous...
qu'est-ce qui vous a rendu comme ça ?
Rien ne m'a rendu comme ça.
Je me suis rendu comme ça.
Barberousse ?
Grands dieux !
Que devons-nous faire ?
Et si nous discutions un peu ?
Mme Ricoletti !
Une nuit douce pour la saison, n'est-ce pas ?
Ça ne peut pas être vrai, Holmes !
Non, ça ne se peut pas.
- C'est fermé ? - Comme demandé.
Un bruit de fenêtre qui se brise ?
Une seule fenêtre nous importe.
- Restez ici. - Quoi ? Non.
Toutes les portes et fenêtres sont verrouillées.
C'est la seule sortie, restez ici !
Le bruit était proche. De ce côté de la maison.
Restez ici !
Vous aviez promis de le protéger. Vous aviez promis !
Vous êtes humaine, je le sais.
Forcément.
Cela ne sert à rien de rester ici dans le noir.
Après tout, nous sommes au 19e siècle.
Ne m'oubliez pas !
- Elle est là ! En bas ! - Vous avez abandonné votre poste ?
Je l'ai vue ici !
Vide, grâce à vous !
L'oiseau s'est envolé !
Non, Holmes, ce n'était pas ce que vous pensez.
Je l'ai vue ! Le fantôme !
Il n'y a pas de fantômes !
Qu'est-il arrivé ? Où est sir Eustace ?
Mort.
Vous ne devez pas vous sentir coupable.
- Non, vous avez raison. - Heureux que vous soyez raisonnable.
Watson est aussi coupable.
À nous deux, nous avons réussi à ruiner l'affaire.
Je me suis engagé à protéger cet homme,
le voilà qui gît avec un poignard dans la poitrine.
Engagé à étudier son meurtre, plutôt.
En pensant ne pas avoir à le faire !
Que pouvez-vous nous dire ?
Il a été poignardé avec beaucoup de force.
- Alors c'est un homme ? - C'est possible.
Une lame acérée, donc on peut imaginer une femme ?
En théorie, oui, mais nous savons qui c'était, je l'ai vue.
J'ai vu le fantôme, de mes yeux.
Vous avez vu ce que vous étiez censé voir !
Comme dit, je n'ai pas d'imagination.
Utilisez votre cervelle pour éliminer l'impossible,
ici le fantôme, et observez ce qu'il reste,
qui est ici une solution
si évidente que même Lestrade la trouverait !
Merci !
Oubliez les spectres de l'autre monde !
Il n'y a qu'un seul suspect avec le mobile et l'opportunité.
- Comme s'ils avaient laissé un message. - Ils l'ont fait.
Et puis il y a le problème de la fenêtre brisée.
- Quelle autre fenêtre ? - Exactement ! Il n'y en a pas.
La seule fenêtre brisée est celle que Watson et moi avons traversée,
pourtant, nous avons entendu un bruit de...
Qu'avez-vous dit ?
Vous parliez d'un message ?
- Le meurtrier a laissé un message. - Non.
Il y a un message attaché au couteau. Vous devez l'avoir vu !
- Il n'y a pas de message. - Si !
Il n'y avait pas de message quand j'ai trouvé le corps.
Qu'est-ce que c'est ?
Il vous manque ?
Qui ?
Comment avez-vous eu cela ?
Je l'ai laissé sur la scène de crime.
"Scène de crime" ? D'où viennent ces expressions ?
Il vous manque ?
Moriarty est mort.
Et pourtant ?
Son corps n'a jamais été retrouvé.
Prévisible quand on pousse un professeur de mathématiques dans une chute d'eau.
La raison pure renversée par un pur mélodrame.
Votre vie résumée en un mot.
D'où viennent ces expressions extraordinaires ?
N'auriez-vous pas grossi ?
Vous m'avez vu hier. Cela semble-t-il possible ?
- Non. - Et pourtant j'ai augmenté de volume.
Qu'en dit le plus éminent enquêteur criminel d'Angleterre ?
D'Angleterre ?
Vous êtes impliqué, Sherlock, plus que vous n'en avez jamais eu l'intention.
- Avez-vous fait une liste ? - De quoi ?
De tout. Nous aurons besoin d'une liste.
Bon garçon.
Non, je n'ai pas encore fini.
Moriarty pourrait ne pas être d'accord.
Il essaye de me distraire. De me faire dérailler.
Il est la fissure sur la lentille, la mouche sur la crème,
le virus dans les données.
Je dois finir ça.
Si Moriarty a réchappé au chaudron de Reichenbach,
il vous retrouvera.
Je l'attendrai.
C'est bien ce qui me fait peur.
Mort d'Eustace Carmichael
Le cocher l'affirme : "C'était Mme Ricoletti."
Encore le scandale de la mariée
Mort du vicomte Hummersknot
Qui sera le prochain ?
Ça fait deux jours qu'il est comme ça.
- Il a mangé ? - Non, pas une miette.
La presse est sur le pied de guerre. Il y a des reporters dehors.
Ils sont là en permanence. Je n'arrive pas à m'en débarrasser.
J'étais débordée à faire le thé.
Pourquoi lui faites-vous du thé ?
Je ne sais pas, j'en fais, c'est tout.
Il a dit : "Il y a un seul suspect", puis il est parti
sans explications.
C'est étrange, parce qu'il aime plutôt ça.
Il a dit que c'était si simple que je le résoudrais moi-même.
Je suis sûre qu'il exagérait.
Qu'est-ce qu'il fait, à votre avis ?
- Il a dit qu'il attendait. - Quoi donc ?
Le diable. Ça ne me surprendrait pas.
Nous avons de tout, ici.
Appelez-moi en cas de changements.
Tout ce que j'avais à dire vous a déjà traversé l'esprit.
Alors ma réponse a dû probablement traverser le vôtre.
Comme une balle.
Habitude dangereuse,
de garder une arme chargée dans la poche de sa robe de chambre.
Ou êtes-vous juste content de me voir ?
- Pardonnez mes précautions. - Le contraire m'aurait offensé.
Apparemment, je vous retourne le compliment.
J'aime votre appartement. Il sent tellement...
l'homme.
Je suis sûr que vous êtes déjà familier de l'endroit.
Vous partez sans arrêt faire vos petites aventures pour The Strand.
Dites-moi, l'illustrateur voyage-t-il avec vous ?
Devez-vous prendre la pause durant vos déductions ?
Je suis au courant de vos six visites à cet appartement
- en mon absence. - Je le sais.
Au fait, votre lit est étonnamment confortable.
Saviez-vous que la poussière est surtout composée de peau humaine ?
Mais ça n'a pas le même goût, vous préférez la peau fraîche.
- Légèrement croustillante. - Asseyez-vous.
C'est ce que les gens sont, finalement,
de la poussière à répandre.
Et elle se répand partout.
Dans chaque respiration, dansant dans tous les rayons de soleil,
toutes ces anciennes personnes.
Fascinant. Asseyez-vous...
Les gens, les gens, les gens ! Rien ne brille par leur faute.
Puis-je tirer ?
Juste pour le nettoyer.
Tout à fait, cessons de jouer.
Pas besoin de jouets pour nous entre-tuer.
- C'est trop impersonnel. - Asseyez-vous.
- Que voulez-vous ? - Vous avez choisi de venir.
Faux, absolument faux.
Que voulez-vous, Sherlock ?
La vérité.
La vérité est ennuyeuse.
Vous ne vous attendiez pas à ma présence sur la scène du crime ?
Pauvre vieux sir Eustace. Il a eu ce qu'il méritait.
Mais vous n'avez pas pu le tuer.
Et alors, ça n'a pas d'importance. Arrêtez, arrêtez ça.
Vous vous moquez de sir Eustace ou de la mariée.
Il n'y a qu'une chose qui vous intéresse dans tout cela.
Je sais ce que vous êtes en train de faire.
La mariée s'est fait exploser la tête
et puis elle est revenue.
Impossible. Mais elle l'a fait.
Et vous voulez savoir comment.
Comment ?
N'est-ce pas ?
Ça vous détruit de ne pas savoir.
Vous essayez de m'arrêter... De me distraire, de me dérouter.
Parce que ça vous rappelle une autre affaire ?
N'est-ce pas déjà arrivé avant ?
Rien de nouveau sous le soleil. Qu'est-ce que c'était ?
Quelle était cette affaire ?
Vous vous en rappelez ?
Je l'ai sur le bout de la langue.
Je l'ai sur le bout...
de la langue.
Pour protéger le papier peint de Mme Hudson, sachez
qu'un seul faux mouvement avec votre doigt et vous serez mort.
Pardon ?
Mort... est le nouveau sexy.
Cela vous débarrasse plutôt des toiles d'araignées.
- Comment pouvez-vous être vivant ? - De quoi j'ai l'air ?
Honnêtement, est-ce que ça se voit ?
Vous avez fait exploser votre cervelle, comment pouvez-vous y survivre ?
Je me coifferai en arrière.
Je vous ai vu mourir.
Pourquoi n'êtes-vous pas mort ?
Parce que ce n'est pas la chute qui tue, Sherlock.
Vous devriez le savoir, ce n'est pas la chute,
ce n'est jamais la chute.
C'est l'atterrissage !
Nous avons atterri, monsieur.
Non, pas maintenant !
Pas maintenant.
Le vol a été agréable, monsieur ?
Un exil un peu plus court que ce que nous espérions, mon frère,
mais probablement adéquat vu ton niveau de toc.
Je dois y retourner !
J'y... étais presque !
De quoi parles-tu ?
Retourner où ? Tu n'es pas allé bien loin.
Ricoletti et son abominable femme ! Vous ne comprenez pas ?
Non, évidemment, tu dis n'importe quoi, Sherlock.
C'était une affaire, une célèbre affaire vieille de 100 ans.
Coincée dans mon disque dur, elle semblait morte mais elle est revenue.
Comme Moriarty ?
Balle dans la tête, comme Moriarty.
On vient de te le dire.
On vient de l'apprendre, il est sur toutes les télés du pays.
Et alors ? Ça fait cinq minutes que Mycroft a appelé.
Vous avez avancé ? Qu'avez-vous fait ?
Plus important, qu'as-tu fait ?
- J'étais dans mon palais mental. - Bien sûr.
Pour savoir comment j'aurais résolu ça,
si j'avais été là en 1895.
J'avais parfait tous les détails.
J'y étais, tout était là, tout. J'étais immergé.
Évidemment.
Tu as lu le blog de John. L'histoire de votre rencontre.
Ça m'aide de me voir à travers ses yeux, des fois.
- Je suis tellement plus intelligent. - Tu penses que les gens te croient ?
Je l'ai vu faire.
C'est un monde complet dans sa tête.
Oui, et je dois y retourner.
C'est une technique de mémorisation, je sais ce qu'il peut faire
et surtout ce qu'il ne peut pas faire.
Peut-être qu'il existe une ou deux choses que je sais et pas toi.
Ah oui. Tu as fait une liste ?
Tu as pris du poids. Ce gilet est plus neuf que cette veste.
Arrête ça ! As-tu fait une liste ?
De quoi ?
De tout, Sherlock. De tout ce que tu as pris.
Ce n'est pas ça, il rentre en transe. Je l'ai vu faire.
Nous avons un accord, mon frère et moi, depuis ce jour-là.
Quel que soit l'endroit où je le trouve, une allée sombre, un asile de nuit...
il y aura toujours une liste.
Il n'aurait pas pu prendre tout ça en cinq minutes.
- C'était avant de monter en avion. - Il n'avait pas l'air drogué.
- Les drogués sont traîtres. - Pas drogué, simple utilisateur.
J'échappe à l'ennui et parfois accélère ma pensée.
Bon dieu, ça pourrait te tuer !
- Tu pourrais mourir ! - Un usage modéré n'est pas fatal
et l’abstinence n'apporte pas l'immortalité.
Que fais-tu ?
Emelia Ricoletti, je la recherche.
Bonne idée.
J'ai accès aux archives top secret du MI5.
Oui, c'est là que je cherche.
Que pensez-vous de la sécurité du MI5 ?
Ce serait une bonne idée.
Emelia Ricoletti, "non résolu", comme il l'a dit.
Vous pouvez vous taire cinq minutes ! Je dois y retourner.
J'y étais presque avant que vous ne rentriez en jappant !
"En jappant" ? Désolé, on a interrompu ta séance ?
- Sherlock, écoute-moi. - Non, ça ne fait que t'encourager.
- Je ne t'en veux pas. - Quel soulagement !
J'étais vraiment inquiet... Non, je ne l'étais vraiment pas.
J'étais là pour toi avant.
Je serai là pour toi encore.
Je serai toujours là pour toi.
C'était ma faute.
Ça n'avait rien à voir avec toi.
Une semaine en prison, j'aurais dû réaliser.
- Réaliser quoi ? - Que, dans ton cas,
le confinement solitaire t'enferme avec ton pire ennemi.
- Oh mon dieu ! - Morphine ou cocaïne ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Je n'ai rien dit.
Non, tu as dit...
C'est quoi, aujourd'hui ? Morphine ou cocaïne ?
C'est quoi, aujourd'hui ?
Répondez-moi !
Moriarty était là.
Moriarty est mort.
- J'étais dans un jet. - Un quoi ?
Vous étiez là, Mycroft aussi.
Vous n'avez pas quitté l'appartement.
Vous... n'avez pas... bougé.
Maintenant, dites-moi, morphine ou cocaïne ?
Cocaïne. Une solution à 7 %.
- Vous en voulez ? - Non.
Mais j'aimerais trouver toute trace de cette chose
en votre possession et tout jeter par la fenêtre.
Je vous en empêcherais.
Dans ce cas, ça vous rappellerait, de façon un peu brutale,
lequel de nous deux est soldat et lequel est drogué.
Vous n'êtes pas soldat, mais médecin.
Médecin militaire.
Je pourrais casser chaque os de votre corps en le nommant.
Mon cher Watson, vous laissez les émotions obscurcir votre jugement.
Jamais pendant une affaire.
Vous me l'aviez promis.
Je ne l'ai dit que dans l'une de vos histoires.
Ça me convient de jouer les idiots pour vous.
Je courrai à vos côtés comme un imbécile,
pour vous donner l'air intelligent.
Mais bon dieu, comportez-vous plus intelligemment !
- Pourquoi ? - Les gens ont besoin de vous.
Pourquoi ? À cause de vos stupides histoires ?
Oui, à cause de mes stupides histoires.
Télégramme, M. Holmes !
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est Mary. - Mary ? Qu'est-ce qu'elle a ?
- C'est possible qu'elle soit en danger. - En danger ?
- Il n'y a pas un moment à perdre. - C'est la cocaïne qui parle ?
Quel danger la menace ?
Elle rend juste visite à des amis.
Allez !
Que se passe-t-il ? Êtes-vous seulement en état ?
Pour Mary, bien sûr. N'en doutez jamais, Watson.
Jamais.
Je vais bien !
Pas celui-ci !
- Celui-là. - Pourquoi ?
Vous êtes Sherlock Holmes. Portez ce satané chapeau.
Cocher !
Alors dites-moi, où est-elle ?
Vous devez me dire ce qu'il se passe.
Mon bon vieux Watson !
Comment passerait-on le temps sans vos questions ?
Dis-moi où est ma femme, espèce de connard pompeux,
ou je te casse la gueule !
Holmes, où est-elle ?
Une église désacralisée.
Elle pense avoir trouvé la solution et, sans autre raison,
elle s'est mise sur le chemin d'un danger considérable.
Quel excellent choix d'épouse.
Que diable ?
Je les ai trouvés.
- Qu'est-ce que tout ça, Mary ? - C'est le coeur de tout, John.
Le coeur de la conspiration.
Grands dieux, quel est cet endroit ?
Et que diable faites-vous ici ?
J'étais en train d'enquêter.
M. Holmes me l'a demandé.
Comment avez-vous pu ?
Pas lui, celui qui est intelligent.
Ça me semblait évident que cette affaire ne pouvait être gérée en solitaire.
Ma théorie est que Mme Ricoletti a eu de l'aide.
De l'aide de ses amis.
Bravo, Mary. "Celui qui est intelligent" ?
Je pensais vous avoir perdue.
Je pensais que peut-être...
- nous nous négligions. - C'est vous qui avez déménagé.
Je parlais à Mary.
Vous travaillez pour Mycroft ?
Il aime garder un oeil sur son frère fou.
Il avait un espion. Vous est-il jamais venu à l'esprit
que votre femme est douée pour une infirmière ?
Bien sûr que non, car il sait de quoi est capable une infirmière.
- Quand l'avez-vous compris ? - Seulement maintenant.
Ça doit être difficile, d'être le petit frère simplet.
Je m'améliore. Assez de bavardages, concentrons-nous.
Oui, très bien. Qu'est-ce que tout ça ?
- Que cherchent-ils à faire ? - Allons le découvrir.
Désolé, je ne résiste jamais à un gong.
- Ou une touche dramatique. - Je n'aurais jamais deviné !
Bien qu'il me semble que vous partagiez mon enthousiasme pour ces choses-là.
Excellent.
Un théâtre exceptionnel.
J'applaudis le spectacle.
Emelia Ricoletti s'est suicidée
puis est revenue d'entre les morts pour tuer son mari.
Alors...
comment est-ce possible ?
Prenons les événements dans l'ordre.
Mme Ricoletti attire efficacement l'attention de tout le monde.
Vous !
Ou moi ?
Elle a mis l'un des revolvers dans sa bouche,
tout en tirant au sol avec l'autre.
Un complice a éclaboussé les rideaux de sang,
ainsi son apparent suicide
a eu pour témoin la foule effrayée en bas.
Un corps de substitution, ressemblant fortement à Mme Ricoletti,
prend sa place et est ensuite transporté à la morgue,
un petit suicide sordide de peu d'intérêt pour Scotland Yard.
Pendant ce temps, la vraie Mme Ricoletti s'échappe.
Arrive la partie astucieuse.
Mme Ricoletti persuade un cocher, quelqu'un qui la connait,
d'intercepter son mari à l'extérieur de son repaire à opium préféré.
Une scène parfaite pour un drame parfait.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
À l'aide !
Une identification formelle.
Feue Mme Ricoletti est revenue d'entre les morts,
un habile petit maquillage
et nous avons là la colère d'un fantôme vengeur.
Il n'y avait plus qu'une chose à faire.
Vite. Pas de pleurs.
Tout ce qui restait à faire était de substituer la vraie Mme Ricoletti
avec le corps à la morgue.
Cette fois, si quelqu'un tentait de l'identifier,
ce serait absolument elle.
Mais pourquoi ferait-elle cela ?
Mourir pour fournir une preuve ?
Toute grande cause a ses martyrs.
Chaque guerre a une mission suicide et ne vous leurrez pas, ceci en est une.
La moitié de l'humanité qui combat l'autre.
L'armée invisible planant au-dessus de nos têtes,
s'occupant de nos foyers,
élevant nos enfants.
Ignorée, traitée avec condescendance,
négligée.
Même pas autorisée à voter.
Mais une armée toutefois,
prête à se lever pour la meilleure des causes.
Pour rectifier une injustice aussi vieille que l'humanité.
Vous voyez, Watson, Mycroft avait raison.
Nous devons perdre cette guerre.
Elle était mourante.
- Qui ça ? - Emelia Ricoletti.
Il y avait des symptômes clairs de consomption...
Il lui restait peu de temps parmi nous.
Elle a décidé de faire en sorte que sa mort compte.
Elle connaissait les sociétés secrètes américaines.
Et elle a su utiliser leurs méthodes
d'intimidation pour confronter publiquement
sir Carmichael à ses péchés passés.
Il l'a connue aux États-Unis.
Lui a promis tout ce qu'elle voulait.
Mariage, position sociale.
Et après l'avoir mise dans son lit...
l'a laissée tomber.
La laissant sans le sou.
Pour information, elle ne m'a pas trompé.
Pourquoi ne parlez-vous jamais de moi ?
Emelia pensait avoir trouvé le bonheur avec Ricoletti,
mais il était aussi une brute.
Emelia Ricoletti était notre amie.
Vous ne pouvez pas imaginer comment ce salaud la traitait.
Mais la mariée, nous l'avons vue.
En effet.
Le bruit de verre brisé ?
Pas une fenêtre,
juste un vieux tour de théâtre.
- Ce n'est pas réel, Holmes ! - Non, ça ne l'est pas.
On appelle ça le Fantôme de Pepper.
Simplement le reflet dans une vitre d'une personne bien vivante.
Leur seule erreur a été de briser la vitre quand elles l'ont enlevée.
Regardez.
La salle est pleine de mariées.
Après sa résurrection, n'importe qui pouvait se faire passer pour elle.
Le fantôme vengeur.
Une légende pour terrifier n'importe quel homme
aux intentions malveillantes.
Un spectre pour harceler ces brutes impunies
dont le jugement n'avait que trop tardé.
Une ligue de furies s'était réveillée.
Les femmes auxquelles j'ai...
auxquelles nous avons menti, que nous avons trahies.
Les femmes que nous avons ignorées et dénigrées.
Une fois qu'une idée a germé,
elle ne s'efface pas.
Le commanditaire a de la suite dans les idées.
Quelqu'un qui connaissait bien la cruauté de sir Eustace.
Le sombre secret,
caché de tous sauf ses plus proches amis,
y compris Emelia Ricoletti...
la femme que son mari avait trompée toutes ces années auparavant.
Si on ignore le fantôme,
il n'y a plus qu'un suspect.
N'est-ce pas, lady Carmichael ?
Il reste un détail qui n'a aucun sens, par contre.
Pourquoi m'engager pour empêcher un meurtre que vous vouliez commettre ?
"Cela n'a aucun sens, cela n'a aucun sens."
Bien sûr que cela n'a aucun sens, ce n'est pas réel.
Non, pas vous.
Ça ne peut être vous.
Allons, soyons sérieux.
Les costumes, le gong ?
Je parle en tant que cerveau criminel,
nous n'avons pas de gongs ou de costumes particuliers.
Que se passe-t-il ?
C'est assez stupide pour vous, là ?
Assez gothique ? Assez fou, même pour vous ?
Ça n'a pas de sens, Sherlock, parce que rien n'est réel.
- Rien de tout ça. - De quoi est-ce qu'il parle ?
Tout est dans votre tête.
Vous rêvez.
Il rêve ?
Le revoilà parmi nous.
On a cru te perdre.
Simple curiosité, c'est ça que tu appelles "usage modéré" ?
Mme Emelia Ricoletti, je dois savoir où elle a été enterrée.
Il y a 120 ans ?
Ça prendra des semaines à trouver, si les registres existent.
- Même avec mes ressources. - J'ai trouvé.
Je ne vois pas le rapport.
Si j'avais raison, je serai fixé.
Sur la mort de Moriarty ?
Rien de tout ça n'est arrivé, c'était dans ta tête.
Mon enquête était fictive.
Le crime s'est passé comme je l'ai dit.
La pierre tombale a été érigée par ses amis.
Que penses-tu trouver ici ?
Je dois essayer !
Emelia Ricoletti Soeur chérie, fidèle au-delà de la mort
Mme Ricoletti est enterrée ici, mais qu'est-il arrivé à l'autre ?
Le cadavre qui l'a remplacée après son soi-disant suicide ?
- Ils l'ont bien sûr déplacé. - Mais où ?
Pas ici.
Mais... c'est exactement ce qu'ils ont dû faire.
Les conspiratrices avaient un complice.
Elles ont trouvé un corps comme Molly m'en a trouvé un quand...
Pas la peine de ressasser tout ça.
Tu ne vas quand même pas le faire ?
C'est pour ça qu'on est là. J'ai besoin de savoir.
Tu parles comme un drogué.
- C'est important pour moi ! - Non, tu es en manque.
Moriarty est de retour.
Nous avons une vraie affaire à résoudre.
On va y venir, juste après. Laisse-moi faire ça.
Non, on te laisse toujours faire ce que tu veux.
- D'où ton état ! - S'il te plaît...
Je ne joue plus, Sherlock !
Quand tu voudras travailler, appelle-moi.
- Je ramène Mary. - Quoi ?
- Mary me ramène. - C'est mieux.
- Il a raison, tu sais. - Et alors ?
Il a toujours raison, c'est pénible !
Vous allez m'aider ?
Ça alors. Pas de cadavre dans le placard.
Ils ont dû l'enterrer dessous.
Sous le cercueil.
Pas de bol, Sherlock.
Ils ont dû se débarrasser du corps autrement.
C'est fort probable.
De toute façon, c'était il y a longtemps.
Nous avons plus urgent à régler, petit frère.
Moriarty ? De retour parmi les vivants ?
Ne m'oubliez pas.
Comment ?
Je vois.
Je suis encore endormi.
Trop profondément, Sherlock. Beaucoup trop.
Félicitations, vous serez le premier dans l'histoire
à être enterré dans son palais mental.
Le décor fait un peu mélodramatique, non ?
Pour vous et moi ?
Pas du tout.
Qu'êtes-vous ?
Vous le savez bien.
Je suis Moriarty.
Le Napoléon du crime.
- Moriarty est mort ! - Pas dans votre tête.
Je n'y serai jamais mort.
Vous avez un jour traité votre cerveau de disque dur.
Dites bonjour au virus.
C'est comme ça qu'on finit.
Toujours ici,
toujours ensemble.
Vous avez un cerveau magnifique.
Je l'admire.
Je vous concède qu'il égale peut-être même le mien.
Je suis touché.
Honoré.
Mais en ce qui concerne les combats non armés
au bord d'un précipice...
vous buvez la tasse,
nabot.
Vous vous croyez si fort !
Pas de ça avec moi.
Je suis votre faiblesse !
Je vous retiens !
À chaque fois que vous chancelez, que vous échouez,
que vous êtes faible,
je... suis...
là !
Ne vous débattez pas.
Rallongez-vous et perdez !
Allons-nous tomber ensemble ?
C'est forcément ensemble, non ?
Au final, il ne reste toujours que vous
et moi !
Professeur, si vous voulez bien vous écarter de mon ami,
je pense que vous l'ennuyez quelque peu.
C'est injuste, vous êtes deux !
Comme toujours. Vous ne lisez pas The Strand ?
À genoux, professeur.
Mains derrière la tête.
Merci, John.
Depuis quand m'appelez-vous John ?
Vous seriez surpris.
Non.
Il est l'heure de se réveiller.
Je suis écrivain, je sais quand je suis dans la fiction.
Bien sûr.
Bien sûr, John.
Comment est-il ?
L'autre moi, à l'autre époque ?
Plus intelligent qu'il n'y parait.
Drôlement intelligent, alors.
Drôlement intelligent.
Enfuyez-vous donc en amants, pour l'amour de dieu !
Impertinent.
Vexant.
Cela vous dérangerait que... ?
Pas du tout.
- C'était mon tour. - Tout à fait.
Comment vous réveillerez-vous ?
Comme ceci, je pense.
En êtes-vous sûr ?
Entre vous et moi, je survis toujours aux chutes.
Mais comment ?
Élémentaire, mon cher Watson.
- Je vous ai manqué ? - Ça va ?
Bien sûr, pourquoi ça n'irait pas ?
Tu viens de faire une overdose. Tu devrais être à l'hôpital.
Pas le temps.
Je dois rentrer à Baker Street, Moriarty est de retour.
J'espère bien, si ça peut t'épargner ça.
Pas besoin de ça maintenant. J'ai ma vraie drogue.
Une mission à accomplir.
Promets-le-moi.
Que fais-tu encore là ?
Ne devrais-tu pas m'obtenir une grâce,
comme un grand frère digne de ce nom ?
Veillez sur lui.
S'il vous plaît.
Attends, explique-nous. Moriarty est vivant ?
Je n'ai pas dit "vivant", j'ai dit "de retour".
Donc il est mort ?
Bien sûr, il s'est fait sauter la cervelle, on ne s'en remet pas.
Je viens de faire une overdose pour le prouver.
Moriarty est mort, c'est certain.
Mais surtout, je sais exactement ce qu'il mijote.
Des machines volantes, ces... engins téléphoniques ?
Quelle folie est-ce là ?
Juste une idée de ce à quoi le futur pourrait ressembler
et de la place que nous y occuperions.
Un esprit logique devrait déduire d'une goutte d'eau
l'existence possible de l'Atlantique ou des chutes du Niagara.
Ou celles du Reichenbach ?
Avez-vous rédigé votre récit ?
En le modifiant pour en faire l'un de mes rares échecs ?
Bien sûr.
Les Aventures de...
l'armée invisible.
La Ligue des furies ?
Le Régiment monstrueux ?
Je pensais plutôt à la Mariée abominable.
Macabre.
Ça se vendra. Il y a de vrais meurtres dedans.
C'est vous l'expert.
Revenons-en à vous,
êtes-vous sûr de n'avoir pris qu'une solution à 7 % ?
Vous avez dû augmenter le dosage.
J'ai peut-être été quelque peu irréaliste.
Mais cela me passera peut-être.
En tout cas, je serais très à l'aise dans un tel monde.
- Pas moi. - Je crois que si.
Mais j'ai toujours été un homme hors de son temps.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com